1
00:00:08,580 --> 00:00:12,379
♪ Ich mag dich, so wie du bist
die Liebkosung der sanften Brise ♪

2
00:00:12,380 --> 00:00:14,859
♪ All die kleinen Freuden sanft umarmen ♪

3
00:00:14,860 --> 00:00:17,539
♪ Ich habe ♪ geschätzt

4
00:00:17,540 --> 00:00:21,099
♪ Der Sonnenuntergang vom Rücksitz ♪

5
00:00:21,100 --> 00:00:23,099
♪ Wird durch dich wertvoll ♪

6
00:00:23,100 --> 00:00:28,460
♪ Alle meine Sehnsüchte verkörpern
für diesen schönen Tag ♪

7
00:00:30,340 --> 00:00:32,579
♪ Lass den Drachen Zeugnis ablegen ♪

8
00:00:32,580 --> 00:00:34,899
♪ Zu unseren tränenreichen Erinnerungen ♪

9
00:00:34,900 --> 00:00:37,139
♪ Lass dir vom Wind alles über ♪ erzählen

10
00:00:37,140 --> 00:00:39,219
♪ Die süßen Nichtigkeiten
dass wir Angst hatten zu sagen ♪

11
00:00:39,220 --> 00:00:41,299
♪ Ich war einmal auf der Verfolgung
deiner Silhouette ♪

12
00:00:41,300 --> 00:00:43,779
♪ Aber gefangen von meinem schüchternen Herzen ♪

13
00:00:43,780 --> 00:00:46,299
♪ Erlaube mir noch einen Versuch ♪

14
00:00:46,300 --> 00:00:50,860
♪ Um dir mutig in die Augen zu sehen ♪

15
00:01:00,420 --> 00:01:03,020
[Adaptiert aus dem Roman She's a
Little Crazy auf jjwxc.net von Zhu Yi]

16
00:01:08,620 --> 00:01:15,819
[Wenn ich auf dich zufliege]
[Regie: Cattree]

17
00:01:15,820 --> 00:01:20,820
[Folge 12]
[Wenn nur Helden normal sein könnten]

18
00:01:22,300 --> 00:01:23,579
Was für ein Zufall.

19
00:01:23,580 --> 00:01:24,859
Das ist dein Sohn?

20
00:01:24,860 --> 00:01:26,060
Das ist richtig.

21
00:01:26,620 --> 00:01:29,659
Und er hat Jia schon einmal getroffen.

22
00:01:29,660 --> 00:01:31,419
Damals im Krankenhaus.

23
00:01:31,420 --> 00:01:33,419
Sprechen Sie über das Schicksal.

24
00:01:33,420 --> 00:01:34,259
So zufällig.

25
00:01:34,260 --> 00:01:37,099
Jia, wann bist du ins Krankenhaus gegangen?

26
00:01:37,100 --> 00:01:39,339
Es war, als Zaizai verletzt wurde.

27
00:01:39,340 --> 00:01:40,379
Rechts.

28
00:01:40,380 --> 00:01:42,700
Ich glaube, einer ihrer Freunde wurde verletzt.

29
00:01:43,620 --> 00:01:44,739
Jia.

30
00:01:44,740 --> 00:01:45,939
Kein Grund, schüchtern zu sein.

31
00:01:45,940 --> 00:01:48,099
Fühlen Sie sich einfach wie zu Hause.

32
00:01:48,100 --> 00:01:50,060
Ran verhält sich zu Hause immer so lässig.

33
00:01:51,780 --> 00:01:53,100
Ja, das tut er.

34
00:01:55,300 --> 00:01:56,300
Bitte schön.

35
00:01:57,540 --> 00:02:00,299
Wie war der Verkehr?
auf dem Weg hierher?

36
00:02:00,300 --> 00:02:02,219
Es ist der Feiertag.

37
00:02:02,220 --> 00:02:03,379
Es waren nicht viele Leute da.

38
00:02:03,380 --> 00:02:04,059
Weniger Autos.

39
00:02:04,060 --> 00:02:04,980
Es gehen weniger Menschen zur Arbeit.

40
00:02:06,100 --> 00:02:07,259
Ran.

41
00:02:07,260 --> 00:02:09,219
Du hast den ganzen Morgen gelernt.

42
00:02:09,220 --> 00:02:10,539
Dein Freund ist zu Besuch gekommen.

43
00:02:10,540 --> 00:02:12,020
Du solltest sie begrüßen.

44
00:02:15,420 --> 00:02:16,220
Hallo.

45
00:02:18,620 --> 00:02:19,659
Ran.

46
00:02:19,660 --> 00:02:21,939
Zeigen Sie Jia Ihr Zimmer.

47
00:02:21,940 --> 00:02:23,859
Du hast viele Spiele, oder?

48
00:02:23,860 --> 00:02:24,539
Geht spielen, Leute.

49
00:02:24,540 --> 00:02:27,660
Sicherlich würden Sie es finden
Die Unterhaltung der Erwachsenen ist langweilig.

50
00:02:28,500 --> 00:02:29,500
Mach weiter.

51
00:02:30,740 --> 00:02:31,540
Okay.

52
00:02:32,900 --> 00:02:33,579
Jia.

53
00:02:33,580 --> 00:02:34,780
Mach weiter.

54
00:02:42,340 --> 00:02:43,380
Schauen Sie sich gerne um.

55
00:02:57,580 --> 00:02:58,699
Ist das die Hausaufgabe?

56
00:02:58,700 --> 00:03:01,140
Das hast du deiner Mutter erzählt
Hast du den ganzen Morgen daran gearbeitet?

57
00:03:02,620 --> 00:03:05,740
Für einen Mann ist das normal
Raum, um ein wenig chaotisch zu sein.

58
00:03:07,260 --> 00:03:09,180
Du hast offensichtlich Spielchen gespielt.

59
00:03:11,100 --> 00:03:12,140
Dieses Foto!

60
00:03:19,220 --> 00:03:20,940
Ich weiß, es ist schwer zu glauben.

61
00:03:21,700 --> 00:03:23,580
Aber das wurde beiläufig festgehalten.

62
00:03:24,500 --> 00:03:26,060
Das ist Senior Shen Qianyu, oder?

63
00:03:30,700 --> 00:03:31,980
Auf einem Schnappschuss sieht er so gut aus.

64
00:03:43,820 --> 00:03:46,059
Haben Sie Spiele auf Ihrem Computer?

65
00:03:46,060 --> 00:03:47,499
Fragst du das wirklich?

66
00:03:47,500 --> 00:03:50,659
Für einen Kerl, der immer dabei ist
Trend, ich habe alle guten Spiele.

67
00:03:50,660 --> 00:03:51,940
Haben Sie GKART?

68
00:03:53,860 --> 00:03:54,860
Ihr Computer ist eingeschaltet.

69
00:03:55,580 --> 00:03:56,780
Ich habe es benutzt, um...

70
00:04:08,260 --> 00:04:09,900
Das ist besser.

71
00:04:37,420 --> 00:04:38,220
Was bist du...

72
00:04:38,740 --> 00:04:39,540
Ich...

73
00:04:42,260 --> 00:04:43,619
Überraschung!

74
00:04:43,620 --> 00:04:45,459
Sehen Sie, wie nett ich bin?

75
00:04:45,460 --> 00:04:46,900
Ich habe das Spiel für dich gefunden.

76
00:04:52,820 --> 00:04:54,340
Ich verstehe es.

77
00:04:55,820 --> 00:04:56,620
Was?

78
00:04:57,500 --> 00:05:01,659
Es ist nicht sehr angemessen
es tagsüber offen zu tun.

79
00:05:01,660 --> 00:05:03,700
Das ist viel zu dreist.

80
00:05:04,700 --> 00:05:07,539
Aber ich verstehe es vollkommen.

81
00:05:07,540 --> 00:05:09,260
Seien Sie beim nächsten Mal einfach vorsichtig.

82
00:05:11,940 --> 00:05:12,740
Warte, nein!

83
00:05:13,380 --> 00:05:14,899
Jiang Jia, woran hast du gedacht?

84
00:05:14,900 --> 00:05:16,219
Wer hat dir diese Dinge erzählt?

85
00:05:16,220 --> 00:05:17,659
Kein Grund, schüchtern zu sein.

86
00:05:17,660 --> 00:05:18,660
Ich bin kein Fremder.

87
00:05:20,820 --> 00:05:22,779
Vergiss das Spiel.

88
00:05:22,780 --> 00:05:24,979
Sie sollten Online-Kurse überprüfen
um deine verschmutzte Seele zu reinigen.

89
00:05:24,980 --> 00:05:25,579
Hey.

90
00:05:25,580 --> 00:05:27,139
Ich habe mich nicht bei meinem Konto angemeldet.

91
00:05:27,140 --> 00:05:28,299
Was ist Ihr Problem?

92
00:05:28,300 --> 00:05:30,659
Ich bin ein positiver junger Mann.

93
00:05:30,660 --> 00:05:31,179
Hast du ein Problem damit?

94
00:05:31,180 --> 00:05:33,100
Ich spiele dieses Spiel heute!

95
00:05:34,460 --> 00:05:37,659
Meinen Eltern geht es von Tag zu Tag besser.

96
00:05:37,660 --> 00:05:39,819
Ihr Appetit hat sich stark verbessert.

97
00:05:39,820 --> 00:05:40,979
Sie hat tatsächlich zugenommen.

98
00:05:40,980 --> 00:05:43,979
Gu.

99
00:05:43,980 --> 00:05:45,659
Ohne deine Hilfe,

100
00:05:45,660 --> 00:05:48,939
meine Familie wäre es nicht
dieses neue Jahr feiern.

101
00:05:48,940 --> 00:05:49,779
Du hast zu hoch von mir gesprochen.

102
00:05:49,780 --> 00:05:52,139
Ich habe nur meinen Job als Arzt gemacht.

103
00:05:52,140 --> 00:05:55,380
Sie erholte sich schnell
wegen ihrer guten Figur.

104
00:05:56,500 --> 00:05:57,660
Das ist richtig.

105
00:05:58,940 --> 00:06:00,859
Ich frage mich, ob die Kinder Hunger haben.

106
00:06:00,860 --> 00:06:02,340
Soll ich etwas Obst für sie vorbereiten?

107
00:06:03,140 --> 00:06:04,419
Sie haben Spaß.

108
00:06:04,420 --> 00:06:05,779
Du solltest sie nicht stören.

109
00:06:05,780 --> 00:06:08,539
Wenn sie hungrig sind,
Ran wird sich darum kümmern.

110
00:06:08,540 --> 00:06:09,299
Sehen.

111
00:06:09,300 --> 00:06:11,380
Dein Sohn ist so diszipliniert.

112
00:06:11,940 --> 00:06:13,499
Im Gegensatz zu Jia.

113
00:06:13,500 --> 00:06:15,179
Sie macht uns immer Sorgen.

114
00:06:15,180 --> 00:06:17,259
Jia ist ein vernünftiges Kind.

115
00:06:17,260 --> 00:06:18,420
Sie ist auch brav.

116
00:06:19,860 --> 00:06:22,299
Was Ran betrifft, er ist gut
bei der Betreuung von Mädchen.

117
00:06:22,300 --> 00:06:24,020
Sie müssen sich keine Sorgen machen
darüber, wie sie zusammen spielen.

118
00:06:24,620 --> 00:06:25,899
Sie haben Recht.

119
00:06:25,900 --> 00:06:27,339
Sonst wären sie nicht miteinander ausgekommen.

120
00:06:27,340 --> 00:06:28,419
Rechts?

121
00:06:28,420 --> 00:06:28,899
Ja.

122
00:06:28,900 --> 00:06:29,939
Hören.

123
00:06:29,940 --> 00:06:32,980
Jia ist ein ruhiges, zurückhaltendes Mädchen.

124
00:06:33,860 --> 00:06:36,019
Sie streitet nie mit anderen.

125
00:06:36,020 --> 00:06:37,059
Rechts.

126
00:06:37,060 --> 00:06:38,499
Lass es sofort los!

127
00:06:38,500 --> 00:06:39,779
Du lässt meine Haare los!

128
00:06:39,780 --> 00:06:41,019
Warte nur!

129
00:06:41,020 --> 00:06:41,900
Du hast mich gebissen?

130
00:06:45,940 --> 00:06:48,259
Ich denke, ich sollte ihnen Obst besorgen.

131
00:06:48,260 --> 00:06:49,539
Ja.

132
00:06:49,540 --> 00:06:50,380
Besorgt ihnen etwas Obst.

133
00:06:58,900 --> 00:07:01,659
Wo waren wir?

134
00:07:01,660 --> 00:07:02,500
Ähm...

135
00:07:03,860 --> 00:07:06,739
Was haben ältere Menschen?
mehr Aufmerksamkeit schenken?

136
00:07:06,740 --> 00:07:08,059
Oh, richtig.

137
00:07:08,060 --> 00:07:09,819
Es gibt einige Dinge.

138
00:07:09,820 --> 00:07:13,219
Besonders Bedingungen
im Zusammenhang mit den Atemwegen.

139
00:07:13,220 --> 00:07:16,960
[Die erste High School
Angegliedert an die Jiangyi-Universität]

140
00:07:23,220 --> 00:07:24,259
Guten Morgen.

141
00:07:24,260 --> 00:07:26,979
Guten Morgen, Sir.

142
00:07:26,980 --> 00:07:29,380
Heute ist die erste Unterrichtsstunde des Semesters.
Lassen Sie uns zuerst einen Rückblick geben.

143
00:07:33,700 --> 00:07:35,419
Die Grippe war in letzter Zeit ziemlich schlimm.

144
00:07:35,420 --> 00:07:36,819
Wir sollten mehr Vorsichtsmaßnahmen treffen.

145
00:07:36,820 --> 00:07:37,979
Obwohl das Wetter wärmer ist...

146
00:07:37,980 --> 00:07:40,539
Alle sind noch dabei, sich zu akklimatisieren
zum neuen Klassenzimmer.

147
00:07:40,540 --> 00:07:42,179
Wir dürfen unsere Wache nicht im Stich lassen.

148
00:07:42,180 --> 00:07:44,419
Klassensprecher, hol etwas Essig
von mir in der Pause

149
00:07:44,420 --> 00:07:46,139
und das Klassenzimmer ausräuchern.

150
00:07:46,140 --> 00:07:46,939
Okay.

151
00:07:46,940 --> 00:07:48,220
Machen wir weiter.

152
00:07:57,340 --> 00:07:58,699
Was?

153
00:07:58,700 --> 00:07:59,859
Spielen wir hier Rätsel?

154
00:07:59,860 --> 00:08:01,100
Sagen Sie mir einfach, ob da etwas ist.

155
00:08:03,180 --> 00:08:04,299
Ran.

156
00:08:04,300 --> 00:08:06,779
Die Grippe ist in letzter Zeit ziemlich schlimm.

157
00:08:06,780 --> 00:08:09,500
Dein Vater und ich haben es vor
Gehen Sie zu Huiyuan, um zu helfen.

158
00:08:10,060 --> 00:08:11,499
Es ist nicht so ernst.

159
00:08:11,500 --> 00:08:12,699
Wir werden sie einfach unterstützen.

160
00:08:12,700 --> 00:08:13,900
Ja, ja.

161
00:08:14,860 --> 00:08:16,259
Aber es ist ziemlich dringend.

162
00:08:16,260 --> 00:08:17,580
Wir müssen morgen los.

163
00:08:19,900 --> 00:08:21,899
Wie lange wirst du weg sein?

164
00:08:21,900 --> 00:08:23,539
Höchstens einen halben Monat.

165
00:08:23,540 --> 00:08:25,340
Bei Bedarf etwas mehr als einen Monat.

166
00:08:29,780 --> 00:08:31,379
Es klingt ziemlich cool.

167
00:08:31,380 --> 00:08:33,019
Sie sollten im Fernsehen interviewt werden.

168
00:08:33,020 --> 00:08:34,339
Wenn Sie ein Vorstellungsgespräch bekommen, lassen Sie es mich wissen.

169
00:08:34,340 --> 00:08:35,699
Ich werde vor meinen Freunden prahlen.

170
00:08:35,700 --> 00:08:37,180
Das wäre erstaunlich.

171
00:08:37,820 --> 00:08:40,779
Sehen? Ich habe dir gesagt, unser Sohn
wäre damit einverstanden.

172
00:08:40,780 --> 00:08:42,299
Er kann es kaum erwarten, dass wir gehen.

173
00:08:42,300 --> 00:08:43,899
Er wird alle Freiheiten der Welt haben.

174
00:08:43,900 --> 00:08:45,179
Nicht in diesem Ausmaß.

175
00:08:45,180 --> 00:08:47,380
Vielleicht nur... ein bisschen.

176
00:08:48,620 --> 00:08:49,620
Okay, iss.

177
00:08:57,540 --> 00:08:59,139
Das Gericht ist ziemlich scharf.

178
00:08:59,140 --> 00:09:00,019
Bitte schön.

179
00:09:00,020 --> 00:09:00,699
Iss das.

180
00:09:00,700 --> 00:09:01,420
Das ist nicht scharf.

181
00:09:02,340 --> 00:09:03,580
Du bist so ein wählerischer Esser.

182
00:09:21,950 --> 00:09:25,820
[Stadt Huiyuan]

183
00:09:38,700 --> 00:09:39,779
Gu.

184
00:09:39,780 --> 00:09:42,499
Wir sollten wärmere Kleidung einpacken.

185
00:09:42,500 --> 00:09:43,459
Oh.

186
00:09:43,460 --> 00:09:44,699
Ja, dort ist es kalt.

187
00:09:44,700 --> 00:09:45,700
Lass uns sie holen.

188
00:10:11,515 --> 00:10:13,259
Deine Eltern sind also beide weg?

189
00:10:13,260 --> 00:10:13,859
Ja.

190
00:10:13,860 --> 00:10:15,740
Sie werden nicht zurückkommen
für mindestens einen halben Monat.

191
00:10:16,260 --> 00:10:18,579
Werden Sie sich nicht langweilen?

192
00:10:18,580 --> 00:10:20,020
Gar nicht.

193
00:10:20,580 --> 00:10:23,179
Sie machten oft Überstunden
und kam nicht nach Hause.

194
00:10:23,180 --> 00:10:24,779
Ich bin daran gewöhnt.

195
00:10:24,780 --> 00:10:26,459
Außerdem kann ich machen, was ich will.

196
00:10:26,460 --> 00:10:28,019
Niemand würde mich nörgeln
über das Spielen am Computer.

197
00:10:28,020 --> 00:10:30,580
Ich dachte, ich würde nicht spielen können
der neue Modus in Crossfire.

198
00:10:33,140 --> 00:10:33,819
Also?

199
00:10:33,820 --> 00:10:34,939
Spiel heute Abend?

200
00:10:34,940 --> 00:10:36,340
Klar.

201
00:10:38,860 --> 00:10:39,780
Ich kann nicht.

202
00:10:40,780 --> 00:10:42,340
Ich muss meiner Oma an ihrem Stand helfen.

203
00:10:43,780 --> 00:10:45,059
Rang.

204
00:10:45,060 --> 00:10:45,779
Was ist mit dir?

205
00:10:45,780 --> 00:10:46,899
Willst du kommen?

206
00:10:46,900 --> 00:10:47,979
Ich werde vorbeigehen.

207
00:10:47,980 --> 00:10:49,340
Bist du heute Abend auch beschäftigt?

208
00:10:50,460 --> 00:10:52,220
Hausaufgaben.

209
00:10:54,620 --> 00:10:57,460
Sieht aus wie keiner von euch
Genießen Sie die Freiheit.

210
00:11:11,540 --> 00:11:12,580
Was hast du vor?

211
00:11:15,380 --> 00:11:16,420
Jiang Jia.

212
00:11:17,580 --> 00:11:18,380
Jiang.

213
00:11:19,300 --> 00:11:20,260
Jia.

214
00:11:22,020 --> 00:11:23,020
Der beste Jia.

215
00:11:24,820 --> 00:11:26,100
Mathe-Hausaufgaben machen.

216
00:11:27,420 --> 00:11:28,899
Ich war kurz davor, die Antwort zu bekommen.

217
00:11:28,900 --> 00:11:30,259
Aber du hast meinen Gedankengang gestört.

218
00:11:30,260 --> 00:11:31,580
Kannst du es ruhen lassen?

219
00:11:41,060 --> 00:11:41,899
Hallo?

220
00:11:41,900 --> 00:11:43,659
Wie kann ich Ihnen helfen, Frau Chen?

221
00:11:43,660 --> 00:11:45,099
Ran.

222
00:11:45,100 --> 00:11:46,820
Geht es dir alleine gut?

223
00:11:48,220 --> 00:11:49,660
So gut ich nur sein kann.

224
00:11:50,500 --> 00:11:53,219
Ich habe mit Freunden zu Abend gegessen.

225
00:11:53,220 --> 00:11:54,219
Bin gerade nach Hause gekommen.

226
00:11:54,220 --> 00:11:55,579
Das ist gut.

227
00:11:55,580 --> 00:11:56,819
In der Schublade in unserem Zimmer liegt Geld.

228
00:11:56,820 --> 00:11:57,979
Geh und nimm es, wenn du es brauchst.

229
00:11:57,980 --> 00:11:59,260
Kaufen Sie Ihren Freunden etwas Leckeres zum Essen.

230
00:12:00,780 --> 00:12:01,739
Mach dir keine Sorge.

231
00:12:01,740 --> 00:12:03,499
Das werde ich sicherlich tun.

232
00:12:03,500 --> 00:12:04,339
Dr. Chen.

233
00:12:04,340 --> 00:12:06,059
Es liegt ein Notfall vor!

234
00:12:06,060 --> 00:12:07,099
Kommen.

235
00:12:07,100 --> 00:12:08,099
Ran.

236
00:12:08,100 --> 00:12:09,539
Ich habe gerade angerufen, um nach dir zu sehen.

237
00:12:09,540 --> 00:12:11,299
Deinem Vater und mir geht es gut
beschäftigt, also lege ich jetzt auf.

238
00:12:11,300 --> 00:12:12,019
Bleiben Sie nicht zu lange auf.

239
00:12:12,020 --> 00:12:13,259
Schlafen Sie früh.

240
00:12:13,260 --> 00:12:14,060
Okay.

241
00:12:14,660 --> 00:12:15,460
Bist du...

242
00:12:26,980 --> 00:12:28,380
So beschäftigt.

243
00:12:36,500 --> 00:12:36,859
Also?

244
00:12:36,860 --> 00:12:38,419
Hast du es geschafft durchzukommen?

245
00:12:38,420 --> 00:12:39,340
Nein.

246
00:12:40,540 --> 00:12:41,659
Das ist seltsam.

247
00:12:41,660 --> 00:12:44,379
Er schickte mir ständig SMS
um mich vor einer Stunde zu belästigen.

248
00:12:44,380 --> 00:12:45,899
Jetzt kann ich ihn nicht erreichen.

249
00:12:45,900 --> 00:12:46,940
Schläft er schon?

250
00:12:48,700 --> 00:12:49,579
Dich belästigen?

251
00:12:49,580 --> 00:12:50,660
Wie was?

252
00:12:51,180 --> 00:12:53,940
Vielleicht etwas
ist ihm passiert.

253
00:12:54,540 --> 00:12:57,740
Du hast gesagt, dass seine Eltern
sind doch beide weg, oder?

254
00:12:59,100 --> 00:13:02,100
Er muss fühlen
Ich fühle mich unwohl, allein zu Hause zu sein.

255
00:13:03,420 --> 00:13:06,019
Ich denke, das solltest du tun
Geh und schau nach ihm.

256
00:13:06,020 --> 00:13:06,419
Aiya.

257
00:13:06,420 --> 00:13:08,779
Du denkst zu viel nach, Oma.

258
00:13:08,780 --> 00:13:10,699
Er hat heute Morgen vor uns geprahlt,

259
00:13:10,700 --> 00:13:13,420
sagte, er könne tun und lassen, was er wollte
ohne Aufsicht.

260
00:13:14,340 --> 00:13:16,260
Und du hast ihm geglaubt?

261
00:13:17,420 --> 00:13:18,940
Kein Wunder.

262
00:13:20,100 --> 00:13:21,100
Kein Wunder, was?

263
00:13:21,740 --> 00:13:24,460
Kein Wunder, dass du es nicht konntest
Finde vorher irgendwelche Freunde.

264
00:13:31,460 --> 00:13:32,899
Gu Rans Adresse?

265
00:13:32,900 --> 00:13:33,779
Ja.

266
00:13:33,780 --> 00:13:35,299
Du warst schon mal bei ihm zu Hause, oder?

267
00:13:35,300 --> 00:13:36,379
Schicken Sie mir seine Adresse.

268
00:13:36,380 --> 00:13:37,099
Oh.

269
00:13:37,100 --> 00:13:38,539
Ich schicke es dir.

270
00:13:38,540 --> 00:13:39,539
Es gibt nichts anderes, oder?

271
00:13:39,540 --> 00:13:40,259
Ich lege jetzt auf.

272
00:13:40,260 --> 00:13:41,180
Abwarten.

273
00:13:42,860 --> 00:13:43,660
Du...

274
00:13:44,220 --> 00:13:45,660
sind gerade nicht beschäftigt, oder?

275
00:13:46,700 --> 00:13:47,819
Warum?

276
00:13:47,820 --> 00:13:50,379
Hör auf zu nörgeln. Ich bin schon hier.

277
00:13:50,380 --> 00:13:51,739
Du bildest dir Dinge ein.

278
00:13:51,740 --> 00:13:53,699
Er ist ein erwachsener Mensch. Was könnte passieren?

279
00:13:53,700 --> 00:13:55,139
Kommen Sie einfach hierher.

280
00:13:55,140 --> 00:13:57,340
Ich hatte gerade die Hälfte eines Dramas gesehen.

281
00:14:01,260 --> 00:14:02,060
Gu Ran.

282
00:14:03,100 --> 00:14:03,900
Gu Ran!

283
00:14:08,460 --> 00:14:08,979
Du bist zu Hause.

284
00:14:08,980 --> 00:14:10,500
Warum haben Sie die Anrufe nicht beantwortet?

285
00:14:29,900 --> 00:14:31,060
Schläfst du?

286
00:14:52,140 --> 00:14:53,300
Du brennst.

287
00:14:59,980 --> 00:15:00,859
Hallo, Guan Fang.

288
00:15:00,860 --> 00:15:01,539
Gu Ran hat Fieber.

289
00:15:01,540 --> 00:15:03,139
Sind Sie fast hier?

290
00:15:03,140 --> 00:15:04,339
Ich bin mir nicht sicher.

291
00:15:04,340 --> 00:15:05,940
Der Verkehr ist ziemlich schlecht.

292
00:15:07,060 --> 00:15:08,659
Ich werde versuchen, ihn körperlich zu beruhigen.

293
00:15:08,660 --> 00:15:09,979
Zu Hause sollten Antipyretika vorhanden sein.

294
00:15:09,980 --> 00:15:12,260
Wenn sein Fieber nach Ihnen immer noch hoch ist
Komm her, wir bringen ihn ins Krankenhaus.

295
00:15:12,860 --> 00:15:13,500
Okay.

296
00:15:53,980 --> 00:15:55,739
Normalerweise bist du ziemlich nervig.

297
00:15:55,740 --> 00:15:57,540
Aber jetzt, wo du es bist
krank, du siehst wirklich erbärmlich aus.

298
00:18:05,260 --> 00:18:06,220
Du bist wach.

299
00:18:07,020 --> 00:18:08,300
Fühlst du dich besser?

300
00:18:10,820 --> 00:18:11,980
Viel besser.

301
00:18:13,540 --> 00:18:15,180
Warum bist du hier?

302
00:18:15,900 --> 00:18:17,739
Du hast mich reingelassen, erinnerst du dich?

303
00:18:17,740 --> 00:18:21,219
♪ Langsam und sanft der Sommerwind ♪

304
00:18:21,220 --> 00:18:22,219
Meine Güte.

305
00:18:22,220 --> 00:18:25,020
Hast du gerade geschlafwandelt?
und du hast einfach die Tür geöffnet?

306
00:18:26,700 --> 00:18:28,579
Eigentlich Guan Fang
Konnte dich nicht erreichen

307
00:18:28,580 --> 00:18:30,620
Also machte er sich Sorgen und
bat mich, nach dir zu sehen.

308
00:18:31,220 --> 00:18:33,099
Gott sei Dank wohne ich in der Nähe.

309
00:18:33,100 --> 00:18:35,580
Sonst hättest du es tun können
verbrannte, bevor er hier ankam.

310
00:18:36,260 --> 00:18:37,179
Ja.

311
00:18:37,180 --> 00:18:38,260
Gott sei Dank.

312
00:18:38,940 --> 00:18:41,959
Wie auch immer, warum ist Guan Fang noch nicht hier?

313
00:18:41,960 --> 00:18:44,239
♪ Meine Handflächen sind verschwitzt ♪

314
00:18:44,240 --> 00:18:49,720
♪ Macht es dich auch glücklich, mich kennenzulernen? ♪

315
00:18:50,240 --> 00:18:55,839
♪ Die Sommerbrise
lässt unsere Herzen höher schlagen ♪

316
00:18:55,840 --> 00:18:58,179
♪ Ich träume von Schlössern
und bunte Whirlpools ♪

317
00:18:58,180 --> 00:18:59,660
Meine Beine... Meine Beine sind taub.

318
00:19:01,520 --> 00:19:06,679
♪ Wenn der Wind am Meer ist
hört dich sagen, dass du mich auch magst ♪

319
00:19:06,680 --> 00:19:10,600
♪ Weiche meinen Augen nicht mehr aus ♪

320
00:19:15,500 --> 00:19:16,499
Guan Fang sollte hier sein.

321
00:19:16,500 --> 00:19:17,659
Ich werde am Eingang auf ihn warten.

322
00:19:17,660 --> 00:19:18,540
Okay.

323
00:19:35,780 --> 00:19:38,339
Darf ich fragen, was Sie tun?

324
00:19:38,340 --> 00:19:40,459
Gute Frage.

325
00:19:40,460 --> 00:19:42,900
Da würdest du leben
einen halben Monat allein,

326
00:19:43,420 --> 00:19:45,499
die Wahrscheinlichkeit von Ähnlichem
Vorfälle passieren

327
00:19:45,500 --> 00:19:46,619
wäre hoch.

328
00:19:46,620 --> 00:19:48,059
Ich kenne meine Oma zu gut.

329
00:19:48,060 --> 00:19:50,259
Sie würde mich auf jeden Fall fragen
um jeden Tag nach dir zu sehen.

330
00:19:50,260 --> 00:19:52,499
Um meine eigene geistige Gesundheit zu schützen,

331
00:19:52,500 --> 00:19:54,859
Ich bringe dich zu mir nach Hause.

332
00:19:54,860 --> 00:19:55,939
Was?

333
00:19:55,940 --> 00:19:56,699
Aber...

334
00:19:56,700 --> 00:19:58,299
Das ist keine gute Idee.

335
00:19:58,300 --> 00:19:59,459
Ich möchte sie nicht belästigen.

336
00:19:59,460 --> 00:20:00,459
Außerdem...

337
00:20:00,460 --> 00:20:01,859
Nachdem sie hörte, dass du kommst,

338
00:20:01,860 --> 00:20:06,139
Meine Oma hat Schmorbraten gemacht
Schweinshaxen, gebratene Garnelen,

339
00:20:06,140 --> 00:20:09,420
gedämpfter Wolfsbarsch, gewürzt
Rindfleisch und Knödel...

340
00:20:09,940 --> 00:20:11,179
Worauf warten wir?

341
00:20:11,180 --> 00:20:11,700
Lass uns gehen.

342
00:20:34,420 --> 00:20:37,700
Sie haben kein freies Zimmer?

343
00:20:38,380 --> 00:20:39,299
Das ist einfach in Ordnung.

344
00:20:39,300 --> 00:20:40,939
Wir haben genügend Platz auf dem Boden.

345
00:20:40,940 --> 00:20:42,619
Und er würde nicht vom Bett rollen.

346
00:20:42,620 --> 00:20:43,460
Wow.

347
00:20:43,980 --> 00:20:46,259
Ich wusste nicht, dass du so gut zu ihm bist.

348
00:20:46,260 --> 00:20:48,620
Du hast ihn sogar mitgebracht
nach Hause, um auf ihn aufzupassen.

349
00:20:53,500 --> 00:20:55,139
Ich versuche nur zu behalten
Der Mund meiner Oma ist geschlossen.

350
00:20:55,140 --> 00:20:57,099
Ich bin nicht so glücklich, mit ihm zu schlafen.

351
00:20:57,100 --> 00:20:58,860
Und es ist nicht so, dass es mir Spaß macht
sich um einen Patienten kümmern.

352
00:21:05,260 --> 00:21:06,180
Wo ist Gu Ran?

353
00:21:07,460 --> 00:21:09,140
Ich glaube, er telefoniert draußen.

354
00:21:11,580 --> 00:21:12,459
Ja.

355
00:21:12,460 --> 00:21:14,019
Nach der aktuellen Situation

356
00:21:14,020 --> 00:21:16,260
Wir können erst in zwei Wochen zurück.

357
00:21:18,220 --> 00:21:19,020
Okay.

358
00:21:19,540 --> 00:21:20,379
Heute, ich...

359
00:21:20,380 --> 00:21:20,739
Oh, richtig.

360
00:21:20,740 --> 00:21:23,739
Wenn das Krankenhaus oder die Familie des Patienten anruft,

361
00:21:23,740 --> 00:21:25,419
Denken Sie daran, es zu notieren.

362
00:21:25,420 --> 00:21:27,100
Dringende Angelegenheiten können nicht verzögert werden.

363
00:21:27,620 --> 00:21:28,540
Habe es.

364
00:21:29,300 --> 00:21:30,100
Okay.

365
00:21:36,580 --> 00:21:37,420
Beweg dich nicht.

366
00:21:43,180 --> 00:21:45,779
Dein Rücken schien eine Geschichte zu erzählen.

367
00:21:45,780 --> 00:21:46,940
Bevor du dich umdrehst.

368
00:21:47,660 --> 00:21:48,940
Und es ist nicht, nachdem ich mich umgedreht habe?

369
00:21:50,220 --> 00:21:51,340
Umgedreht,

370
00:21:52,500 --> 00:21:53,380
es sind „Yrots“.

371
00:22:06,060 --> 00:22:08,780
Warum bist du schon wieder launisch?
nach nur wenigen Minuten?

372
00:22:11,260 --> 00:22:13,220
Sogar du konntest es so leicht erkennen.

373
00:22:13,980 --> 00:22:15,460
Doch sie konnten es nicht.

374
00:22:21,860 --> 00:22:23,340
Ich denke oft

375
00:22:24,180 --> 00:22:26,019
das zu meinen Eltern,

376
00:22:26,020 --> 00:22:28,020
Patienten sind viel wichtiger als ich.

377
00:22:30,020 --> 00:22:31,219
Weißt du was?

378
00:22:31,220 --> 00:22:34,419
Als ich klein war, sie
arbeiteten immer bis spät in die Nacht.

379
00:22:34,420 --> 00:22:36,619
Ich war allein, bevor ich meine Augen schloss.

380
00:22:36,620 --> 00:22:38,580
Ich war immer noch allein, nachdem ich meine Augen geöffnet hatte.

381
00:22:39,660 --> 00:22:43,620
Wenn ich unglücklich war, würde ich es tun
Verstecke dich zu Hause in einer Ecke,

382
00:22:44,140 --> 00:22:46,499
Ich stelle mir ihre hektischen Blicke vor
als sie von der Arbeit nach Hause kamen

383
00:22:46,500 --> 00:22:47,940
und konnte mich nicht finden.

384
00:22:49,660 --> 00:22:52,139
Aber selbst nachdem ich aus meinem Schlaf aufgewacht war,

385
00:22:52,140 --> 00:22:53,540
Sie waren immer noch nicht zu Hause.

386
00:22:54,900 --> 00:22:58,139
Also konnte ich nur zurückgehen
zu Bett, mein Kissen umarmend.

387
00:22:58,140 --> 00:23:00,819
Bis jetzt, sie
habe keine Ahnung davon

388
00:23:00,820 --> 00:23:03,420
die unzähligen Versteckspiele
Ich habe schon früher mit ihnen gespielt.

389
00:23:04,380 --> 00:23:06,420
Weil sie es nie geschafft haben, mich zu finden.

390
00:23:09,100 --> 00:23:12,180
Daher habe ich immer wieder gewonnen.

391
00:23:14,860 --> 00:23:16,300
Wie ich wünschte, ich könnte verlieren.

392
00:23:23,020 --> 00:23:24,220
Dann schätze ich, dass ich heute gewonnen habe.

393
00:23:27,340 --> 00:23:28,740
Weil ich dich gefunden habe.

394
00:23:35,220 --> 00:23:36,379
Du hättest es mir sagen sollen.

395
00:23:36,380 --> 00:23:38,819
Ich bin ein Experte im Verstecken.

396
00:23:38,820 --> 00:23:40,339
Lass mich das nächste Mal einfach mit dir spielen.

397
00:23:40,340 --> 00:23:41,899
Aber ich werde nicht umsonst spielen.

398
00:23:41,900 --> 00:23:44,060
Wenn du verlierst, musst du mir Snacks kaufen.

399
00:23:50,300 --> 00:23:53,100
Du lächelst. Bedeutet das...

400
00:23:55,540 --> 00:23:57,820
Dank dir,
Mir geht es besser.

401
00:24:00,220 --> 00:24:01,180
Gut.

402
00:24:02,820 --> 00:24:04,180
Du siehst besser aus

403
00:24:04,740 --> 00:24:06,020
wenn du lächelst.

404
00:24:24,420 --> 00:24:25,179
Meine Güte.

405
00:24:25,180 --> 00:24:26,419
Es ist spät.

406
00:24:26,420 --> 00:24:28,460
Trink die Milch aus und geh zu Bett.

407
00:24:29,380 --> 00:24:31,059
- Danke, Frau.
- Danke, Oma.

408
00:24:31,060 --> 00:24:34,019
Stellen Sie sicher, dass Sie abdecken
dich selbst, wenn du schläfst.

409
00:24:34,020 --> 00:24:35,499
Du willst keine Erkältung bekommen.

410
00:24:35,500 --> 00:24:36,340
Okay.

411
00:25:16,260 --> 00:25:17,180
Was machst du?

412
00:25:18,140 --> 00:25:19,859
Du errötest.

413
00:25:19,860 --> 00:25:21,060
Hast du immer noch Fieber?

414
00:25:23,340 --> 00:25:25,339
Nein.

415
00:25:25,340 --> 00:25:27,059
Mein Fieber ist weg.

416
00:25:27,060 --> 00:25:29,060
Aber dein Gesicht ist wirklich rot.

417
00:25:32,980 --> 00:25:34,460
Dein Herz schlägt schnell.

418
00:25:35,220 --> 00:25:36,219
Es ist nicht normal.

419
00:25:36,220 --> 00:25:37,619
Sehr ungewöhnlich.

420
00:25:37,620 --> 00:25:38,579
Mir geht es wirklich gut.

421
00:25:38,580 --> 00:25:39,859
Schlafen. Okay?

422
00:25:39,860 --> 00:25:41,299
Hey.

423
00:25:41,300 --> 00:25:41,739
Hey.

424
00:25:41,740 --> 00:25:43,179
Ich bin kein Fremder. Kein Grund, schüchtern zu sein.

425
00:25:43,180 --> 00:25:44,579
Lass es mich einfach sehen.

426
00:25:44,580 --> 00:25:45,259
Lass mich dich spüren.

427
00:25:45,260 --> 00:25:46,179
Hey!

428
00:25:46,180 --> 00:25:48,059
Wo berührst du?

429
00:25:48,060 --> 00:25:49,059
Geh schlafen.

430
00:25:49,060 --> 00:25:49,659
Hör auf, mich anzufassen!

431
00:25:49,660 --> 00:25:50,339
Lass mich berühren.

432
00:25:50,340 --> 00:25:51,939
Hör auf damit. Geh schlafen.

433
00:25:51,940 --> 00:25:53,700
Schlafen!

434
00:25:55,140 --> 00:25:56,619
Hör auf damit!

435
00:25:56,620 --> 00:25:57,859
Du hast Fieber.

436
00:25:57,860 --> 00:25:58,940
Lass mich dich spüren.

437
00:26:16,060 --> 00:26:18,339
Zhang Lurang. Du hast
Ich kenne Gu Ran schon seit langem.

438
00:26:18,340 --> 00:26:20,499
Wie ertragen Sie ihn?

439
00:26:20,500 --> 00:26:21,139
Rang.

440
00:26:21,140 --> 00:26:22,099
Weißt du was?

441
00:26:22,100 --> 00:26:24,179
Guan Fang schnarcht nachts wie eine Trompete.

442
00:26:24,180 --> 00:26:25,579
Wie eine Trompete, wissen Sie?

443
00:26:25,580 --> 00:26:27,139
Wenn Gu Ran nicht atmete,

444
00:26:27,140 --> 00:26:29,299
Ich dachte wirklich, er wäre ein Mutant geworden.

445
00:26:29,300 --> 00:26:31,499
Gestern Abend hat er mich rausgeschmissen.

446
00:26:31,500 --> 00:26:33,379
Meine Taille ist voller Blutergüsse.

447
00:26:33,380 --> 00:26:35,139
Kommen Sie und kümmern Sie sich um ihn.

448
00:26:35,140 --> 00:26:36,739
Ich habe mich gerade erholt.

449
00:26:36,740 --> 00:26:38,739
Wirst du mich nicht besuchen?

450
00:26:38,740 --> 00:26:40,819
Ich komme alleine wirklich nicht mit ihm klar.

451
00:26:40,820 --> 00:26:42,620
Bitte, du musst mich retten.

452
00:26:43,460 --> 00:26:45,139
Das Topffleisch von Frau Guan ist unglaublich.

453
00:26:45,140 --> 00:26:46,100
Du musst es versuchen.

454
00:26:52,700 --> 00:26:53,739
[Zhang Lurangs Momente, Su Zaizai]
Oh nein.

455
00:26:53,740 --> 00:26:56,039
Ich bin heute Morgen mit einer verstopften Nase aufgewacht.

456
00:26:56,040 --> 00:26:59,159
Nicht nur, dass die Heizung nicht funktioniert,
aber meine Wärmflasche ist auch kaputt gegangen.

457
00:26:59,160 --> 00:27:01,600
Ich konnte mich nur einwickeln
in einer Decke und zittern.

458
00:27:11,628 --> 00:27:13,479
Hol mir meine Nunchakus! Hey!

459
00:27:13,480 --> 00:27:15,240
Hol mir meine Nunchakus! Hey!

460
00:27:22,460 --> 00:27:23,260
Öffne die Tür.

461
00:27:34,420 --> 00:27:35,579
Was zum Teufel?

462
00:27:35,580 --> 00:27:37,420
Jetzt hat sogar Ran gelernt, Streiche zu spielen.

463
00:27:42,770 --> 00:27:43,730
[999 Ganmaoling, Erkältungsmittel-Granulat]

464
00:27:46,740 --> 00:27:48,139
Hallo, Rang?

465
00:27:48,140 --> 00:27:50,819
Ich wollte zu Guan Fang nach Hause gehen
um Gu Ran etwas Medizin zu schicken.

466
00:27:50,820 --> 00:27:53,140
Ich habe zu viel gekauft
Also habe ich dir welche mitgebracht.

467
00:27:54,860 --> 00:27:57,820
Aber Guan Fangs Zuhause und meins
sind in die entgegengesetzte Richtung.

468
00:27:58,380 --> 00:27:59,219
Rang.

469
00:27:59,220 --> 00:28:02,419
Bedeutet „unterwegs“.
Deinem eigenen Weg folgen?

470
00:28:02,420 --> 00:28:04,979
Ihr Zuhause liegt dazwischen
die Apotheke und Guan Fang's.

471
00:28:04,980 --> 00:28:06,299
Also...

472
00:28:06,300 --> 00:28:07,139
Kein Grund zur Erklärung.

473
00:28:07,140 --> 00:28:07,780
Ich verstehe es.

474
00:28:08,380 --> 00:28:09,059
Rang.

475
00:28:09,060 --> 00:28:10,740
Deine Doppelzüngigkeit gefällt mir an dir.

476
00:28:21,380 --> 00:28:21,620
Hey.

477
00:28:22,660 --> 00:28:25,620
Glauben Sie, dass Zhang Lurang kommen wird?

478
00:28:26,420 --> 00:28:28,180
Von ihm kommt keine Antwort.

479
00:28:29,700 --> 00:28:32,140
Ich kenne ihn. Er wird kommen.

480
00:28:37,340 --> 00:28:38,140
Willst du wetten?

481
00:28:38,660 --> 00:28:39,579
Sicher.

482
00:28:39,580 --> 00:28:40,820
Ich glaube dir nicht.

483
00:28:45,980 --> 00:28:47,020
Fast da.

484
00:28:49,300 --> 00:28:50,620
Was ist fast da?

485
00:28:53,220 --> 00:28:56,420
Drei, zwei, eins.

486
00:29:03,500 --> 00:29:04,300
Wer ist es?

487
00:29:07,060 --> 00:29:08,580
Auf keinen Fall.

488
00:29:13,820 --> 00:29:15,619
Ich habe es dir gesagt.

489
00:29:15,620 --> 00:29:17,059
Rang redet einfach nicht viel.

490
00:29:17,060 --> 00:29:18,340
Aber eigentlich ist er liebenswert.

491
00:29:19,660 --> 00:29:20,460
Nehmen Sie Ihre Medizin.

492
00:29:21,420 --> 00:29:22,220
Rang.

493
00:29:23,060 --> 00:29:24,740
Hast du es speziell für mich gekauft?

494
00:29:26,940 --> 00:29:28,020
Es geht darum, Ihr Gehirn zu behandeln.

495
00:29:34,660 --> 00:29:35,900
Ich gehe nicht zurück.

496
00:29:37,100 --> 00:29:37,900
Oh.

497
00:29:40,860 --> 00:29:42,260
Kannst du mich jetzt loslassen?

498
00:29:45,740 --> 00:29:46,700
Um ehrlich zu sein,

499
00:29:47,820 --> 00:29:51,179
Ich habe noch nie mit geschlafen
irgendjemand sonst, seit ich fünf war.

500
00:29:51,180 --> 00:29:54,019
Früher habe ich mit dem Rücken geschlafen
gegen die Wand, als ich Angst hatte.

501
00:29:54,020 --> 00:29:56,580
Ich fühle mich total unsicher.

502
00:29:57,300 --> 00:30:00,900
Auch die Wärmflasche
Du hast mich sehr herzlich getroffen.

503
00:30:02,060 --> 00:30:04,060
Ich genieße es sehr, Patient zu sein.

504
00:30:05,020 --> 00:30:06,619
Du hast mich missverstanden.

505
00:30:06,620 --> 00:30:08,140
Ich habe mir zufällig noch eins gekauft.

506
00:30:39,940 --> 00:30:43,019
Ich schätze, Sie beide machen sich keine Sorgen
Ich bin genauso erkältet wie ich.

507
00:30:43,020 --> 00:30:44,260
Bedecken Sie sich richtig.

508
00:30:44,900 --> 00:30:47,099
Klugscheißer wie ihr beide
sind nur gut im Lernen,

509
00:30:47,100 --> 00:30:48,500
Aber es ist scheiße, auf sich selbst aufzupassen.

510
00:30:49,740 --> 00:30:52,179
Du bist nicht besser.

511
00:30:52,180 --> 00:30:54,419
Hast du gedacht, die gute Fee?
Ich habe dich letzte Nacht mit der Decke zugedeckt

512
00:30:54,420 --> 00:30:55,579
als du halb entblößt warst?

513
00:30:55,580 --> 00:30:56,979
Ich bin topfit.

514
00:30:56,980 --> 00:30:58,500
Mir wird nicht so schnell kalt.

515
00:30:59,180 --> 00:31:01,140
Heißt das, ich bin schwächer?

516
00:31:01,740 --> 00:31:02,539
Aufleuchten.

517
00:31:02,540 --> 00:31:03,139
Vergleichen wir.

518
00:31:03,140 --> 00:31:04,140
Bring es an.

519
00:31:11,860 --> 00:31:13,060
Meines ist besser, sehen Sie?

520
00:31:22,660 --> 00:31:23,739
Verzeihung. Ich muss diesen Anruf annehmen.

521
00:31:23,740 --> 00:31:24,700
Wir vergleichen das nächste Mal.

522
00:31:31,340 --> 00:31:31,819
Hallo.

523
00:31:31,820 --> 00:31:32,699
Mama.

524
00:31:32,700 --> 00:31:34,860
Hast du geschlafen, Ran?

525
00:31:35,740 --> 00:31:36,380
Noch nicht.

526
00:31:37,140 --> 00:31:38,739
Ich habe gute Neuigkeiten.

527
00:31:38,740 --> 00:31:41,299
Die Grippe in Huiyuan ist unter Kontrolle.

528
00:31:41,300 --> 00:31:44,219
Dein Vater hat es nicht geschafft
die ganze Woche viel ausruhen.

529
00:31:44,220 --> 00:31:47,340
Wir haben so viele Wimpel bekommen
von den Familien der Patienten.

530
00:31:48,500 --> 00:31:51,139
Zuerst wollte der Regisseur
uns, noch ein paar Tage zu bleiben.

531
00:31:51,140 --> 00:31:53,859
Aber dein Vater machte sich Sorgen um dich
allein zu Hause sein.

532
00:31:53,860 --> 00:31:55,140
Also bestand er darauf, zurückzukehren.

533
00:31:55,860 --> 00:31:57,659
Warum redest du darüber?

534
00:31:57,660 --> 00:31:59,300
Warum nicht?

535
00:32:01,540 --> 00:32:02,779
Kein Grund zur Sorge um mich.

536
00:32:02,780 --> 00:32:04,179
Ich wohne bei meinem Freund.

537
00:32:04,180 --> 00:32:05,779
Die Küche seiner Großmutter ist exquisit.

538
00:32:05,780 --> 00:32:07,020
Ich glaube, ich habe zugenommen.

539
00:32:07,780 --> 00:32:09,019
Das ist großartig.

540
00:32:09,020 --> 00:32:11,419
Wenn ich nach Hause komme, mache ich es
dir etwas Leckeres.

541
00:32:11,420 --> 00:32:12,939
Ich möchte Knödel essen.

542
00:32:12,940 --> 00:32:14,099
Sicher.

543
00:32:14,100 --> 00:32:16,860
Ich werde deinen Vater damit beauftragen.
Er macht tolle Knödel.

544
00:32:18,500 --> 00:32:23,140
Bleiben Sie auch da draußen in Sicherheit.

545
00:32:24,693 --> 00:32:26,019
Ich hoffe, wir sehen uns bald.

546
00:32:26,020 --> 00:32:26,659
Okay.

547
00:32:26,660 --> 00:32:27,739
Mach dir keine Sorge.

548
00:32:27,740 --> 00:32:28,579
Oh.

549
00:32:28,580 --> 00:32:29,579
Du solltest früh schlafen.

550
00:32:29,580 --> 00:32:31,179
Du hast morgen Schule.

551
00:32:31,180 --> 00:32:31,700
Ja.

552
00:32:32,580 --> 00:32:33,380
Tschüss.

553
00:32:41,900 --> 00:32:43,220
Willst du wieder Fieber bekommen?

554
00:32:56,780 --> 00:32:58,860
Es fühlt sich an, als wäre es egal wann,

555
00:32:59,460 --> 00:33:01,260
Diese Welt braucht immer Helden.

556
00:33:02,620 --> 00:33:03,740
Aber...

557
00:33:04,980 --> 00:33:06,379
Ich glaube nicht, dass es irgendjemand wünscht

558
00:33:06,380 --> 00:33:08,100
für die eigene Familie
Mitglieder sollen die Helden sein.

559
00:33:31,660 --> 00:33:33,740
Sonderbehandlung für das Heldenkind.

560
00:33:34,260 --> 00:33:36,580
Du könntest es heute Abend nutzen.

561
00:33:37,860 --> 00:33:40,500
Du gibst mir einen Walkman
und es eine Sonderbehandlung nennen?

562
00:33:43,660 --> 00:33:45,060
Schnarcht Guan Fang wieder?

563
00:33:58,700 --> 00:33:59,500
Meine Güte.

564
00:34:01,060 --> 00:34:01,860
Lass uns gehen.

565
00:34:25,010 --> 00:34:27,200
[Guan Fang]

566
00:34:32,780 --> 00:34:34,740
[Jiang Jia]
Kannt ihr wirklich so schlafen?

567
00:34:35,380 --> 00:34:37,219
[Guan Fang antwortet Jiang Jia]
Du wirst Brüderlichkeit nicht verstehen.

568
00:34:37,220 --> 00:34:38,980
Wir haben nichts gegeneinander.

569
00:34:41,580 --> 00:34:42,460
Gu Ran!

570
00:34:43,220 --> 00:34:45,139
Du rollst zu viel.

571
00:34:45,140 --> 00:34:45,819
Hör auf zu reden.

572
00:34:45,820 --> 00:34:46,740
Das ist meine Decke.

573
00:34:47,980 --> 00:34:48,980
Hör auf damit! Es ist meins!

574
00:35:03,220 --> 00:35:04,779
Dies ist das erste Mal

575
00:35:04,780 --> 00:35:07,300
dass ich festgestellt habe, dass ich krank bin
eine angenehme Sache sein.

576
00:35:10,700 --> 00:35:12,500
Eine Wärmflasche von Rang.

577
00:35:14,420 --> 00:35:15,620
Medizin aus Rang.

578
00:35:17,860 --> 00:35:19,980
Die Tasche wurde verwendet.

579
00:35:21,300 --> 00:35:22,100
Und...

580
00:35:23,900 --> 00:35:26,300
Zaizai, der Rang am Herzen liegt.

581
00:35:31,100 --> 00:35:31,819
Rang.

582
00:35:31,820 --> 00:35:34,540
Haben Sie Schlafstörungen?
Weil du dir Sorgen um mich machst?

583
00:35:35,620 --> 00:35:37,259
Haben Sie das Medikament eingenommen?

584
00:35:37,260 --> 00:35:38,539
Ja.

585
00:35:38,540 --> 00:35:40,019
Die Wärmflasche fühlt sich sehr warm an.

586
00:35:40,020 --> 00:35:40,820
Dann,

587
00:35:41,620 --> 00:35:42,859
früh schlafen.

588
00:35:42,860 --> 00:35:43,899
Ich liege schon im Bett.

589
00:35:43,900 --> 00:35:44,580
Was ist mit dir?

590
00:35:49,860 --> 00:35:50,980
Ich bin auch gleich schlafen.

591
00:36:03,060 --> 00:36:05,489
Obwohl ich eine verstopfte Nase habe,

592
00:36:05,490 --> 00:36:08,059
mein Gehör ist geworden
empfindlicher, denke ich.

593
00:36:08,060 --> 00:36:11,759
Ich konnte seine Stimme so deutlich hören.

594
00:36:11,760 --> 00:36:14,459
Nichts kann mich jetzt erschrecken.

595
00:36:14,460 --> 00:36:18,750
♪ Ich schätze, ich habe mich in dich verliebt ♪

596
00:36:19,840 --> 00:36:22,650
♪ Ohne Grund ♪

597
00:36:23,680 --> 00:36:26,750
♪ Es ist unerklärlich ♪

598
00:36:29,370 --> 00:36:33,790
♪ Ich schätze, es muss die Hand des Schicksals sein ♪

599
00:36:34,460 --> 00:36:37,410
♪ Das hat dich in mein Leben gebracht ♪

600
00:36:38,240 --> 00:36:41,120
♪ Zu deiner schönsten Stunde ♪

601
00:36:43,920 --> 00:36:47,569
♪ Du hast mir Mut und Liebe gegeben ♪

602
00:36:47,570 --> 00:36:50,699
♪ Du bist der Grund, warum ich an die Liebe glaube ♪

603
00:36:50,700 --> 00:36:57,440
♪ Ich habe keine Angst davor, es zu bereuen
solange du bei mir bist ♪

604
00:36:58,720 --> 00:37:02,369
♪ Ich habe zu viel Angst, dich zu verlieren ♪

605
00:37:02,370 --> 00:37:05,499
♪ Um dir zu sagen, dass ich dich liebe ♪

606
00:37:05,500 --> 00:37:12,770
♪ Aber jetzt denke ich nein
mehr und zögere nicht mehr ♪